vs
QUICK ANSWER
"Novedades" is a form of "novedad", a noun which is often translated as "news". "Algo nuevo" is a phrase which is often translated as "something new". Learn more about the difference between "novedades" and "algo nuevo" below.
la novedad(
noh
-
beh
-
dahd
)A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g., la mujer bonita, la luna llena).
2. (attribute)
3. (iteration)
a. innovation
Los drones son la última novedad en el área de la tecnología.Drones are the latest innovation in technology.
4. (alteration)
a. change
Con la llegada de su hijo, Pedro y Ana se fijaban en muchas novedades en sus vidas.With the arrival of their son, Pedro and Ana noticed many changes in their lives.
algo nuevo(
ahl
-
goh
nweh
-
boh
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (general)
a. something new
Dicen que trae suerte que el día de su boda la novia lleve algo viejo, algo nuevo, algo prestado y algo azul.They say it's good luck that the bride wears something old, something new, something borrowed, and something blue.
b. anything new
¿Tienes algo nuevo que contarme? Espero que sí, porque estoy muy aburrida.Do you have anything new to tell me? I hope so, because I'm really bored.
